1 00:01:22,157 --> 00:01:27,157 DEUSES GUERREIROS DA BABILÔNIA 2 00:03:28,957 --> 00:03:34,957 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 3 00:03:35,160 --> 00:03:36,966 Louvada seja a sua glória! 4 00:03:37,969 --> 00:03:39,969 Ashur, deus do sol; 5 00:03:40,269 --> 00:03:41,459 santo! 6 00:03:41,962 --> 00:03:44,162 Espírito de justiça. 7 00:04:26,689 --> 00:04:30,189 Você não bebeu nada esta manhã pai. 8 00:04:31,889 --> 00:04:33,589 tome um gole de água 9 00:04:35,089 --> 00:04:37,339 faça o pequeno sua feliz Mirra. 10 00:04:42,991 --> 00:04:45,863 Eu procurei por dinheiro para pagar o ladrão, 11 00:04:46,366 --> 00:04:50,879 no entanto, os bandidos roubaram tudo. 12 00:04:55,218 --> 00:04:56,709 Diga alguma coisa, pai. 13 00:04:57,512 --> 00:04:59,499 Por que você não fala comigo? 14 00:05:07,599 --> 00:05:10,086 Você chegou longe demais tarde, lunático. 15 00:05:10,589 --> 00:05:12,576 Ajude-me a acordá-los. 16 00:05:14,379 --> 00:05:18,486 Solte-a, seus demônios da loucura. 17 00:05:21,083 --> 00:05:25,583 Espírito de luz, eu te invoco. 18 00:05:34,829 --> 00:05:37,599 Esqueça a dor, meu filho... 19 00:05:38,399 --> 00:05:39,786 ... e siga-me. 20 00:05:42,086 --> 00:05:43,509 Venha aqui ! 21 00:06:04,124 --> 00:06:09,624 NINEVA A capital Império Assírio 22 00:07:10,750 --> 00:07:13,106 Ouçam-me, povo da Assíria: 23 00:07:13,109 --> 00:07:15,527 A ganância é serva da corrupção 24 00:07:15,530 --> 00:07:17,186 e digo com pesar, 25 00:07:17,189 --> 00:07:20,607 que a vingança do espírito verdadeiro condenará a crueldade 26 00:07:20,610 --> 00:07:23,286 e eles destruirão seus falsos deuses. 27 00:07:23,489 --> 00:07:25,657 Porque os ídolos que são adorados são falsos. 28 00:07:25,660 --> 00:07:27,110 Ele amaldiçoou nossos deuses. 29 00:07:27,210 --> 00:07:29,910 Suas maldições estarão sobre nós só traz sofrimento. 30 00:07:30,710 --> 00:07:32,926 Isso vai animar a multidão revoltou-se contra o rei. 31 00:07:33,026 --> 00:07:35,117 Dê ordens aos guardas do palácio! Prenda-o! 32 00:07:35,217 --> 00:07:37,113 As luzes irão brilhe nos céus 33 00:07:37,116 --> 00:07:38,306 e a virtude triunfará, 34 00:07:38,406 --> 00:07:41,757 somente quando Nínive e Babilônia será reduzida a cinzas. 35 00:07:42,360 --> 00:07:44,787 Por bravura e coragem você conquistou a Babilônia 36 00:07:44,790 --> 00:07:46,907 e agora o rei ele mantém você em cativeiro. 37 00:07:47,007 --> 00:07:49,658 Ele quer que vivamos em miséria e pobreza 38 00:07:50,061 --> 00:07:52,394 e ainda impõe impostos elevados. 39 00:07:52,397 --> 00:07:56,006 O dever de um conquistador é elevá-los aqueles derrotados na guerra ao seu nível. 40 00:07:56,106 --> 00:07:58,627 - Os guardas do rei estão se aproximando! - Calma, os soldados estão chegando! 41 00:07:58,670 --> 00:08:00,226 Ele é um inimigo da Assíria. 42 00:08:00,429 --> 00:08:04,319 Eu o ouvi dizer que o rei também ser reduzido a cinzas quando morrer. 43 00:08:07,210 --> 00:08:10,436 Você veio para decidir essas pessoas, meu velho? 44 00:08:10,536 --> 00:08:13,067 Eu sou um profeta, soldado e estou apenas dizendo a verdade. 45 00:08:13,109 --> 00:08:15,365 Meu único o inimigo é o espírito maligno 46 00:08:15,368 --> 00:08:18,168 e todos os que lhes dão deixe-os ser possuídos por ele. 47 00:08:18,265 --> 00:08:20,757 Uma pena de prisão bastará limpe a mente. 48 00:08:20,857 --> 00:08:22,780 Bom. Tire-o daqui! 49 00:08:53,643 --> 00:08:54,843 Espere aqui! 50 00:09:08,070 --> 00:09:10,818 O mensageiro da Babilônia está aqui para prestar homenagem ao nosso rei. 51 00:09:10,872 --> 00:09:12,999 Esse é o Arbaces! Sim, está certo. 52 00:09:22,850 --> 00:09:24,870 Esse é o futuro rei da Babilônia, não é? 53 00:09:24,970 --> 00:09:26,870 Parece bonito jovem para um rei. 54 00:09:27,670 --> 00:09:29,277 Seja glorificado, Príncipe Shamash, 55 00:09:29,280 --> 00:09:31,706 irmão da Majestade dele, o rei de Nínive. 56 00:09:31,709 --> 00:09:34,226 Seja glorificado também, Arbaces, governador da Babilônia. 57 00:09:34,229 --> 00:09:35,847 Bem-vindo a Nínive. 58 00:09:36,150 --> 00:09:37,926 Hamurabi, quanto Estou feliz em ver você. 59 00:09:37,929 --> 00:09:41,560 Os cidadãos da Babilônia te eles estavam esperando, especialmente as mulheres. 60 00:09:49,209 --> 00:09:51,719 - Voltar! - Justiça, príncipe! Justiça! 61 00:09:51,819 --> 00:09:54,460 - De volta, diabo! - Parar! 62 00:09:56,150 --> 00:09:57,607 Levante-se, Mirra! 63 00:09:57,710 --> 00:09:59,507 Não há justiça aqui. 64 00:09:59,610 --> 00:10:03,937 Quando os príncipes se ajoelharem perante o povo, esse será o dia da justiça. 65 00:10:03,990 --> 00:10:06,020 Você sabe quem você está diante? 66 00:10:06,123 --> 00:10:08,293 Enfrentando o futuro rei da Babilônia. 67 00:10:08,296 --> 00:10:09,423 Ajoelhe-se agora! 68 00:10:09,926 --> 00:10:11,326 De joelhos! 69 00:10:16,350 --> 00:10:18,005 Ele insultou o príncipe Shamash. 70 00:10:18,208 --> 00:10:20,750 Nós garantiremos que isso aconteça ser devidamente punido. 71 00:10:28,589 --> 00:10:30,084 Você não, minha querida. 72 00:10:30,284 --> 00:10:32,275 Nossa prisão para destruir sua beleza. 73 00:10:32,375 --> 00:10:34,296 Hamurabi, leve-a até Crisia! 74 00:10:34,496 --> 00:10:36,767 - Ela vai cuidar de si mesma. - Vamos! 75 00:10:36,970 --> 00:10:38,336 Eu também vou. 76 00:10:38,436 --> 00:10:41,076 Arbaces, apresente-o para mim seu homem 77 00:10:41,476 --> 00:10:43,416 Este é o leal Belas. 78 00:10:43,516 --> 00:10:45,516 Ele será o capitão seus guardas do palácio. 79 00:10:45,616 --> 00:10:46,706 Eu sou seu servo fiel. 80 00:10:46,709 --> 00:10:49,709 Espero poder em breve para provar minha lealdade 81 00:10:55,679 --> 00:10:58,079 Vamos! Não tenha medo. 82 00:11:07,759 --> 00:11:09,967 - A crise! - Hamurabi! 83 00:11:09,970 --> 00:11:12,507 você finalmente chegou meu Senhor. 84 00:11:15,010 --> 00:11:17,746 O caminho para você, me desculpe parecia mais longo do que nunca. 85 00:11:19,049 --> 00:11:21,779 Receio que você tenha me enganado. 86 00:11:22,382 --> 00:11:25,182 Ah, não, não, não se preocupe. 87 00:11:25,279 --> 00:11:27,379 Ela é amiga de um do príncipe Shamash. 88 00:11:27,479 --> 00:11:28,812 Deixo isso para você. 89 00:11:30,515 --> 00:11:32,149 Cuide dela! 90 00:11:33,149 --> 00:11:34,149 Venha aqui ! 91 00:11:39,449 --> 00:11:43,106 Você não sabe o quanto o tempo voa quando você se for, meu senhor 92 00:11:43,149 --> 00:11:46,888 Tenho certeza que você percebe que precisa permanecer na Babilônia como cativo. 93 00:11:48,090 --> 00:11:50,169 Mas eu estava tão ansioso para ver você 94 00:11:57,760 --> 00:11:59,796 Fique quieto! Não vai te machucar. 95 00:12:00,899 --> 00:12:02,799 É apenas um pente de prata. 96 00:12:05,899 --> 00:12:07,409 Eu acho que isso é bom. 97 00:12:28,088 --> 00:12:29,259 Não ! 98 00:12:29,462 --> 00:12:30,762 Não, por favor! 99 00:12:30,765 --> 00:12:33,965 - Não me ofenda! - Devo ofender você? 100 00:12:34,494 --> 00:12:36,429 Seu pai me ofendeu. 101 00:12:36,629 --> 00:12:38,529 Mas ele não é meu pai! 102 00:12:38,929 --> 00:12:41,672 Ele é um santo. nome o dele é Zoroastro. 103 00:12:43,120 --> 00:12:46,665 Todo meu povo ele também foi morto... 104 00:12:46,968 --> 00:12:49,225 ele veio até mim como... 105 00:12:49,228 --> 00:12:51,559 ... teria sido enviado pelos deuses e... 106 00:12:52,059 --> 00:12:54,064 ...Achei que eles tivessem enviado. 107 00:12:55,167 --> 00:12:56,376 Observe-me! 108 00:12:57,779 --> 00:12:59,379 Seus olhos... 109 00:12:59,582 --> 00:13:00,982 ... eu sou como você... 110 00:13:02,185 --> 00:13:04,985 ... à deusa Ishtar. 111 00:13:05,385 --> 00:13:07,185 Não, eu imploro! 112 00:13:07,362 --> 00:13:10,462 e quando você chora a beleza é ampliada. 113 00:13:12,362 --> 00:13:14,516 Você é um presente dos deuses. 114 00:13:14,819 --> 00:13:17,547 Nenhuma mulher, não me atraiu como você. 115 00:13:18,150 --> 00:13:21,476 Sim, você virá comigo para a Babilônia. 116 00:13:22,379 --> 00:13:25,787 - Diga que você virá. - Zoroastro grátis. 117 00:13:25,987 --> 00:13:27,687 Ele é inocente. 118 00:13:27,787 --> 00:13:30,097 E se eu conseguir o perdão dele, 119 00:13:30,197 --> 00:13:32,810 vou ver o sorriso em seu rosto 120 00:13:40,460 --> 00:13:43,864 5.000 bovinos, 30.000 ovelhas 121 00:13:44,367 --> 00:13:46,817 e 100 remessas de grãos. 122 00:13:47,117 --> 00:13:50,366 Esta é a homenagem que Babilônia o oferece a Sardanapalus. 123 00:13:50,466 --> 00:13:52,086 Todo-poderoso rei de Nínive, 124 00:13:52,186 --> 00:13:54,555 sumo sacerdote do deus Ashur 125 00:13:54,655 --> 00:13:57,367 e timoneiro de Egito e Núbia. 126 00:13:59,370 --> 00:14:04,303 Você dobrou meus títulos de honra, Arbaces, mas, 127 00:14:04,803 --> 00:14:09,777 de alguma forma, a homenagem deste ano da Babilônia diminuiu em um terço. 128 00:14:10,039 --> 00:14:13,206 A homenagem é proporcional de acordo com nossos recursos, senhor. 129 00:14:13,306 --> 00:14:16,597 A seca deste ano afetou a colheita de todas as províncias orientais. 130 00:14:16,697 --> 00:14:18,151 Colheita do próximo ano será melhor. 131 00:14:18,251 --> 00:14:21,351 Meu irmão, Shamash, oh estar lá para controlá-lo. 132 00:14:24,658 --> 00:14:25,838 Peço desculpas para interrupção. 133 00:14:25,938 --> 00:14:28,638 - Podemos conversar um pouco? - Babilônia pode esperar. 134 00:14:30,616 --> 00:14:32,136 O que ? O que aconteceu ? 135 00:14:32,157 --> 00:14:33,786 Peço desculpas que eu te interrompi 136 00:14:33,886 --> 00:14:36,630 mas há um problema que é muito querido para mim. 137 00:14:42,970 --> 00:14:45,226 A arrogância dos assírios é imperdoável. 138 00:14:45,326 --> 00:14:47,457 E aquele jovem idiota é caprichosa como mulher. 139 00:14:47,560 --> 00:14:49,066 Cuidado com o que você fala! 140 00:14:49,166 --> 00:14:51,887 E você, não esqueça que Shamash ele é meu amigo. 141 00:14:51,940 --> 00:14:54,397 Não existe amizade entre um assírio e um babilônico. 142 00:14:54,497 --> 00:14:55,887 Você deveria saber isso, Hamurabi. 143 00:14:55,987 --> 00:14:58,566 E não há amizade durando mesmo entre reis, 144 00:14:58,666 --> 00:15:02,697 mas o poder cava buracos profundo, mesmo entre irmãos. 145 00:15:03,520 --> 00:15:08,347 Ok, Shamash, se é isso que você quer, Serei misericordioso com este, Zoroastro. 146 00:15:08,909 --> 00:15:11,317 eu sabia que poderia contar na sua generosidade. 147 00:15:11,420 --> 00:15:15,383 Mas agora, Shamash, que você é prestes a ser purificado no templo, 148 00:15:15,386 --> 00:15:18,537 os babilônios devem adorar diante de você, como diante de um deus. 149 00:15:18,550 --> 00:15:20,697 Mas mesmo Ashur, o deus da vida, 150 00:15:20,700 --> 00:15:22,528 ele estava apaixonado pela deusa Ishtar. 151 00:15:22,531 --> 00:15:25,278 Compare essa garota fofo com a deusa Ishtar? 152 00:15:25,281 --> 00:15:27,473 A deusa da vida é cheia de amor, 153 00:15:27,573 --> 00:15:30,173 e seus olhos são esplêndidos, como a luz da manhã. 154 00:15:34,473 --> 00:15:36,269 Então volte para ela. 155 00:15:43,750 --> 00:15:45,386 E agora, onde ficamos? 156 00:15:45,389 --> 00:15:47,756 Conselho dos Sábios, um preparou um plano de homenagem, 157 00:15:47,759 --> 00:15:49,259 pela sua atenção 158 00:15:49,789 --> 00:15:51,189 Estou ouvindo. 159 00:15:53,689 --> 00:15:55,575 10.000 cabeças de gado, 160 00:15:55,978 --> 00:15:57,778 50.000 ovelhas, 161 00:15:57,878 --> 00:15:59,447 1.000 cavalos, 162 00:15:59,550 --> 00:16:01,250 2.000 camelos 163 00:16:01,450 --> 00:16:03,578 e 200 remessas de grãos. 164 00:16:07,630 --> 00:16:11,047 Os deuses pegam com uma mão e eu dou o outro. 165 00:16:16,780 --> 00:16:19,270 Eu serei grato a você Meu Príncipe. 166 00:16:27,410 --> 00:16:30,856 Eu sinto que este é um sinal do meu destino. 167 00:16:31,656 --> 00:16:33,846 O trono escolhido para eu pelo meu irmão 168 00:16:34,246 --> 00:16:36,616 venha até mim em mesmo tempo que o amor. 169 00:16:36,719 --> 00:16:38,998 Você estará ao meu lado por toda a minha vida. 170 00:16:40,001 --> 00:16:43,437 Durante sete dias, vou Eu fui embora de você. 171 00:16:43,540 --> 00:16:47,076 Na câmara interna do templo, Receberei a bênção dos deuses. 172 00:16:47,216 --> 00:16:50,997 Ele desce nas pessoas e os transforma em reis. 173 00:16:51,700 --> 00:16:53,547 É nosso hábito como todas as noites 174 00:16:53,550 --> 00:16:55,556 a mulher querida do príncipe, 175 00:16:55,659 --> 00:16:58,359 trazer oferendas ao templo. 176 00:16:58,656 --> 00:17:01,117 Você é meu escolhido. 177 00:17:01,217 --> 00:17:04,326 Você vai trazer uma xícara de grãos, minha querida. 178 00:17:05,129 --> 00:17:08,017 Você vai acender sete tochas na soleira do templo. 179 00:17:08,117 --> 00:17:09,519 Uma por noite. 180 00:17:11,222 --> 00:17:12,522 Eu te amo. 181 00:18:38,089 --> 00:18:42,096 Quanto tempo ficarei no templo, você cuidará dos meus cavalos. 182 00:18:44,509 --> 00:18:45,653 Vá embora! 183 00:18:46,056 --> 00:18:47,432 Aqui você vai ! 184 00:18:49,732 --> 00:18:52,117 Eu estava trazendo isso para você bom dia 185 00:18:52,217 --> 00:18:53,800 O selo do nosso pai. 186 00:18:57,100 --> 00:18:58,400 Está dormindo. 187 00:18:59,000 --> 00:19:01,716 Leve este anel para o templo e entregue-o ao sumo sacerdote, 188 00:19:01,816 --> 00:19:04,997 quem vai colocá-lo no altar ao deus Ashur como um sacrifício. 189 00:19:10,790 --> 00:19:13,557 Seu selo sagrado para ele pertence a Ashur. 190 00:19:13,857 --> 00:19:16,166 Ashur, eu vou dotar de poder. 191 00:19:16,169 --> 00:19:18,545 Ashur, eu vou dotar de justiça. 192 00:19:18,848 --> 00:19:22,587 Deus todo-poderoso, não fique com raiva de mim 193 00:19:22,687 --> 00:19:24,392 ouça minha oração 194 00:19:24,395 --> 00:19:27,968 e pela mansidão de alma seu, aceite meu sacrifício. 195 00:19:28,068 --> 00:19:30,047 Você que estabelece reinos firmes, 196 00:19:30,050 --> 00:19:33,475 por favor me aceite como filho dos deuses. 197 00:19:34,478 --> 00:19:37,478 - Glória a Shamash...! - Glória a Shamash... ! 198 00:19:39,981 --> 00:19:42,981 - Glória a Shamash...! - Glória a Shamash... ! 199 00:20:17,280 --> 00:20:18,597 É revoltante. 200 00:20:18,600 --> 00:20:21,840 Nunca na história, nunca mais uma mulher comum foi investida 201 00:20:21,843 --> 00:20:26,177 - para realizar rituais sagrados. - Meu irmão escolheu sua serva, Namtar. 202 00:20:26,277 --> 00:20:28,896 - Está de alguma forma errado? - Seu irmão está enfeitiçado. 203 00:20:28,920 --> 00:20:32,157 Aquele velho com certeza é um mágico associado aos poderes do mal. 204 00:20:32,257 --> 00:20:35,087 Foi um erro cancelar a sentença. Ele teve que ser morto. 205 00:20:36,241 --> 00:20:38,076 Deve ser concedido misericórdia para todos os espectadores 206 00:20:38,176 --> 00:20:41,763 e Sardanápalo não condena ninguém, até que o ouçam. 207 00:21:16,229 --> 00:21:17,646 Zoroastro, 208 00:21:18,149 --> 00:21:21,837 os padres acusam você de traição e bruxaria. 209 00:21:22,140 --> 00:21:25,368 - Estou esperando você dizer algo em sua defesa. - Estas são as suas acusações? 210 00:21:25,471 --> 00:21:27,556 Você disse que os deuses os nossos são falsos. 211 00:21:27,656 --> 00:21:29,209 Você animou as raças inferiores 212 00:21:29,309 --> 00:21:33,109 e através desta jovem, você tem isso enfeitiçado Príncipe Shamash. 213 00:21:34,049 --> 00:21:36,086 Eu responderei às acusações. 214 00:21:36,489 --> 00:21:39,162 Eu não estou aqui para foi isso que você pediu. 215 00:21:39,165 --> 00:21:42,636 Espírito de Ashur, guie-me por muito tempo o caminho para você. 216 00:21:43,339 --> 00:21:47,256 Nas colinas da Média, ele veio para mim coberto por um fogo dourado 217 00:21:47,456 --> 00:21:49,606 e ouvi sua voz dizer: 218 00:21:49,709 --> 00:21:54,227 "Vá para Sardanapalus, rei de à cidade de Nínive, e diga-lhe assim... 219 00:21:54,427 --> 00:21:55,637 Continue. 220 00:21:55,640 --> 00:21:57,406 "... A bondade está em você 221 00:21:57,909 --> 00:22:01,177 "e ainda assim o espírito maligno habita ao seu lado, no seu trono. 222 00:22:01,480 --> 00:22:03,407 “As pessoas ainda vivem na escravidão. 223 00:22:03,510 --> 00:22:07,786 “O tormento dos pobres é o meio os pecados e o luxo dos patrícios. 224 00:22:08,769 --> 00:22:10,417 "Está em suas mãos o destino de um Império. 225 00:22:10,420 --> 00:22:14,516 "Mantenha-o para sempre com um gesto de bondade, ou sujeitá-lo à destruição 226 00:22:14,809 --> 00:22:16,821 "e devolvê-lo ao deserto 227 00:22:17,124 --> 00:22:19,436 "e o silêncio dos séculos." 228 00:22:19,636 --> 00:22:21,927 Sardanapalus, você é a Terra. 229 00:22:21,930 --> 00:22:24,437 Como o vento, eu Eu plantei minha semente 230 00:22:24,537 --> 00:22:27,146 - e cumpri minha missão. - Estas são maldições. 231 00:22:27,219 --> 00:22:28,954 Ele deve ser punido com a morte. 232 00:22:29,657 --> 00:22:31,596 Não vejo nenhuma irregularidade. 233 00:22:32,399 --> 00:22:35,207 Embora suas palavras fazer você duvidar 234 00:22:35,210 --> 00:22:38,956 todo homem, Zoroastro, morre de sede e de fome, 235 00:22:38,959 --> 00:22:40,687 apenas por razões de segurança. 236 00:22:40,690 --> 00:22:42,716 Retorne às colinas da Média. 237 00:22:42,719 --> 00:22:45,208 Vou ordenar que você seja conduzido seguro até lá. 238 00:22:46,511 --> 00:22:49,230 Mas você não precisa mais você já saiu daquelas montanhas. 239 00:23:00,560 --> 00:23:02,397 Se tudo correr bem, Mirra, 240 00:23:03,200 --> 00:23:06,167 Finalmente plantei a semente verdade e justiça. 241 00:23:06,970 --> 00:23:10,697 Se eu falhei, eu vou veja a glória transformada em cinzas. 242 00:25:06,100 --> 00:25:07,966 Você está vindo do templo? 243 00:25:08,369 --> 00:25:10,607 Acabei de fazer uma oferta lá. 244 00:25:11,510 --> 00:25:15,077 Espero que você saiba que as ofertas são um direito reservado às rainhas. 245 00:25:15,177 --> 00:25:16,626 Eu não sabia disso. 246 00:25:16,826 --> 00:25:19,548 É por isso que o sumo sacerdote tinha seu motivo para estar com raiva. 247 00:25:19,648 --> 00:25:23,396 - Mas Shamash disse isso... - Shamash é jovem e ama você. 248 00:25:24,038 --> 00:25:25,356 você o ama 249 00:25:26,459 --> 00:25:28,749 Shamash é o mestre e meu senhor 250 00:25:29,450 --> 00:25:32,550 E se eu... eu faria você quer para mim 251 00:25:38,649 --> 00:25:40,927 Não, claro que não. 252 00:25:41,527 --> 00:25:43,287 Você pertence a Shamash. 253 00:25:43,787 --> 00:25:45,665 Você não pode pertencer a outra pessoa. 254 00:25:46,368 --> 00:25:47,990 Nem mesmo para um deus. 255 00:25:48,193 --> 00:25:49,274 Agora, vá! 256 00:26:05,589 --> 00:26:07,030 Este é o quarto de Shamash. 257 00:26:08,433 --> 00:26:10,133 O que o traz aqui, meu senhor? 258 00:26:10,233 --> 00:26:12,706 Nesta sala brincamos juntos quando éramos crianças. 259 00:26:12,806 --> 00:26:15,477 Eu fiz planos e tive inocentes falam sobre o futuro. 260 00:26:15,569 --> 00:26:17,910 Você tem uma voz triste. 261 00:26:18,010 --> 00:26:20,310 - O que acontece ? - Eu entendo o que está acontecendo. 262 00:26:20,410 --> 00:26:24,137 Shamash é muito jovem e muito honesto para aprender os caminhos do poder e da guerra. 263 00:26:24,167 --> 00:26:27,340 - Os caminhos da guerra?! - Arbaces tem emissários por todo o Império. 264 00:26:27,440 --> 00:26:29,106 Ele definitivamente está tramando alguma coisa. 265 00:26:29,109 --> 00:26:32,186 - Eu gostaria de não ter que escolher. - Para escolher?! 266 00:26:32,386 --> 00:26:35,286 Shamash ou Babilônia? 267 00:26:36,589 --> 00:26:37,589 Sim. 268 00:26:38,289 --> 00:26:40,316 Ou meu amigo ou o país. 269 00:26:40,419 --> 00:26:43,047 Sua consciência vai seja um guia justo, 270 00:26:43,050 --> 00:26:45,267 porque você é bom e nobre. 271 00:26:45,270 --> 00:26:47,282 É por isso que te amo e admiro. 272 00:26:47,485 --> 00:26:50,966 Como eu desejo ser Eu era digno de você, Crisia. 273 00:26:51,869 --> 00:26:53,907 Eu gostaria de ter estado rei, deixe-me fazer de você minha rainha 274 00:26:54,010 --> 00:26:56,827 Eu só quero ser a rainha do seu coração 275 00:26:57,427 --> 00:27:00,700 Para mim isso vale a pena mais que um reino. 276 00:27:58,239 --> 00:28:00,506 O rei dos céus e o deus dos assírios, 277 00:28:00,606 --> 00:28:03,327 te dotou de o poder dele, mano. 278 00:28:03,627 --> 00:28:07,067 O fogo não pode fazê-los nada para seus filhos terrenos. 279 00:28:07,667 --> 00:28:09,180 Este é o teste. 280 00:29:08,409 --> 00:29:10,967 em nome do seu pai rei Esarhaddon, 281 00:29:11,067 --> 00:29:13,497 eu te coroo rei da Babilônia. 282 00:29:17,200 --> 00:29:20,837 O povo da Babilônia, você vai ele se submete como filho de seus deuses. 283 00:29:20,929 --> 00:29:22,856 Glória a Shamash, 284 00:29:22,859 --> 00:29:25,830 príncipe da cidade de Nínive e rei da Babilônia! 285 00:29:25,933 --> 00:29:29,937 Glória a Shamash, príncipe de da cidade de Nínive e rei da Babilônia... ! 286 00:29:34,140 --> 00:29:37,277 Juro lealdade ao seu nome, Ashur, 287 00:29:37,280 --> 00:29:38,980 Deus todo-poderoso, 288 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 guardião das chaves do paraíso, 289 00:29:40,980 --> 00:29:43,112 e peço sua bênção. 290 00:29:43,950 --> 00:29:47,007 faça meus lábios para trazer apenas justiça. 291 00:29:47,410 --> 00:29:49,877 Faça das minhas ações a ferramenta seu desejo divino. 292 00:29:49,977 --> 00:29:52,677 Dê-me força para liderar com confiança e força. 293 00:29:54,480 --> 00:29:57,077 Em homenagem ao novo rei dos babilônios, 294 00:29:57,177 --> 00:30:00,076 Eu decreto três dias de entretenimento público 295 00:30:00,176 --> 00:30:04,766 e por isso inauguro o mar raça dedicada ao deus Ashur. 296 00:31:22,039 --> 00:31:25,519 - A crise! - Hoje Shamash vai mostrar sua coragem. 297 00:32:13,150 --> 00:32:14,937 O vento sopra do oeste. 298 00:32:15,440 --> 00:32:17,850 Certamente os leões fugirão para o leste. 299 00:32:20,253 --> 00:32:21,753 Sim, você está certo. 300 00:32:24,553 --> 00:32:26,520 Vamos ! Vamos! 301 00:33:13,619 --> 00:33:15,217 Os leões estão em fuga. 302 00:33:15,220 --> 00:33:17,510 Não demora muito até serem mortos. 303 00:33:17,610 --> 00:33:19,296 Crise, receio! 304 00:33:20,699 --> 00:33:22,889 De quem você tem medo? 305 00:35:52,459 --> 00:35:54,067 Ele ficará bem com um pouco de descanso. 306 00:35:54,070 --> 00:35:56,236 Mirra trará água de nascente. 307 00:35:56,939 --> 00:35:59,047 Felizmente, não é nada sério. 308 00:35:59,850 --> 00:36:01,987 Se você não tivesse chegado a tempo... 309 00:36:03,387 --> 00:36:04,656 Você tem que manter a pele do leão. 310 00:36:05,159 --> 00:36:06,536 Isso lhe trará sorte. 311 00:36:07,439 --> 00:36:08,919 Vá para os outros! 312 00:36:09,322 --> 00:36:11,722 Não interrompa caçando para mim. 313 00:36:41,319 --> 00:36:43,970 Espere, Mirra! E o rei está com sede. 314 00:36:59,473 --> 00:37:01,419 Você salvou a vida de Shamash. 315 00:37:02,622 --> 00:37:04,822 Deixe-me dizer a você obrigado meu rei 316 00:37:07,522 --> 00:37:09,379 É verdade que sou um rei 317 00:37:10,382 --> 00:37:11,982 mas também sou um homem. 318 00:37:21,069 --> 00:37:22,124 Não ! 319 00:37:23,124 --> 00:37:25,024 Por favor, não! Não podemos fazer isso. 320 00:37:47,549 --> 00:37:48,558 Mirra? 321 00:37:49,261 --> 00:37:50,461 O que aconteceu ? 322 00:37:52,061 --> 00:37:53,207 Nada. 323 00:37:53,810 --> 00:37:55,270 É apenas uma questão de tempo. 324 00:37:57,773 --> 00:37:59,569 Outro dia se passou. 325 00:38:10,519 --> 00:38:13,237 Pensamentos sobre o passado eles voltaram para me assombrar. 326 00:38:13,337 --> 00:38:15,186 É difícil esquecer. 327 00:38:18,089 --> 00:38:19,955 Eu sei que você vai entender. 328 00:38:22,079 --> 00:38:24,447 Dentro de alguns dias irei estamos em nossa nova casa. 329 00:38:24,550 --> 00:38:26,527 Teremos a cerimônia de casamento. 330 00:38:26,630 --> 00:38:28,690 Babilônia irá comece a aproveitar 331 00:38:29,893 --> 00:38:33,153 não quero mais ver aquele sorriso triste 332 00:38:42,959 --> 00:38:45,666 Senhor, aqui está a pele do leão isso quase te matou 333 00:38:45,766 --> 00:38:47,877 Deixe-nos deixar colocamos ao pé do trono. 334 00:38:51,329 --> 00:38:54,286 Hamurabi me disse isso o leão foi treinado por você. 335 00:38:54,289 --> 00:38:56,149 Hamurabi brincou. 336 00:38:56,752 --> 00:38:58,957 Às vezes ele exagera. 337 00:38:59,557 --> 00:39:01,840 Senhor, olhe com seus olhos onde sua adaga o cortou. 338 00:39:01,940 --> 00:39:02,999 Saber. 339 00:39:03,002 --> 00:39:05,566 Olha Mirra, eu tenho esfaqueado três vezes: 340 00:39:05,569 --> 00:39:08,286 Aqui, aqui e aqui. 341 00:39:08,289 --> 00:39:10,876 Deve ser colocado os pés do trono. 342 00:39:11,579 --> 00:39:13,636 Mas diremos que você o matou. 343 00:39:13,939 --> 00:39:17,067 - Não o rei de Nínive. - Mas por que dizer isso? 344 00:39:18,470 --> 00:39:20,065 Meu senhor, você não entende? 345 00:39:20,068 --> 00:39:22,796 Você quer nosso povo descobrir que você deve sua vida a ele? 346 00:39:22,799 --> 00:39:25,775 Você não percebe isso ele está mantendo você na sombra? 347 00:39:28,275 --> 00:39:30,307 Receio que mais você tem muito que aprender. 348 00:39:30,310 --> 00:39:34,486 Precisamos de um rei forte, para nos libertar da escravidão assíria. 349 00:39:34,586 --> 00:39:38,845 Essa, senhor, é minha ambição, ou melhor, nosso. 350 00:39:39,548 --> 00:39:42,206 Eu não sei se você fala como um amigo 351 00:39:42,609 --> 00:39:46,438 Mas você é corajoso, sim você diz palavras que machucam 352 00:39:47,241 --> 00:39:50,406 Aquele que te diz palavras que machucam, pode ser seu amigo de confiança. 353 00:39:50,470 --> 00:39:52,680 Aquele que te lisonjeia é contra você 354 00:39:53,183 --> 00:39:55,299 e aquele que te ama 355 00:39:55,502 --> 00:39:57,502 esconde o desejo de traí-lo. 356 00:40:01,902 --> 00:40:02,977 Você é daí! 357 00:40:02,980 --> 00:40:05,685 Por favor, prepare 36 cavalos descanse também as carruagens das senhoras. 358 00:40:05,785 --> 00:40:08,578 - Partimos de madrugada. - Sim, senhor! 359 00:40:28,679 --> 00:40:30,317 Vim me despedir. 360 00:40:31,220 --> 00:40:35,086 - Parto amanhã. - Não, você não pode sair tão rápido. 361 00:40:35,186 --> 00:40:37,309 Eu tenho que ir também você tem que me observar 362 00:40:39,012 --> 00:40:41,912 Não, nunca vou te esquecer! 363 00:40:44,488 --> 00:40:47,433 Shamash, ele é bom e trabalha. 364 00:40:47,933 --> 00:40:51,208 Sim, e ele é meu irmão... 365 00:40:52,008 --> 00:40:53,408 E ele ama você. 366 00:40:54,508 --> 00:40:56,149 Mas você também me ama. 367 00:40:56,549 --> 00:40:58,946 Eu sinto isso, e... 368 00:40:59,449 --> 00:41:01,649 É como se eu tivesse você amado para sempre 369 00:41:02,149 --> 00:41:04,617 durante anos, durante séculos. 370 00:41:04,717 --> 00:41:07,286 Mas agora eles pertence a Shamash 371 00:41:07,789 --> 00:41:10,056 e você deve assistir sobre ele e lidar com ele, 372 00:41:10,559 --> 00:41:13,476 porque será sozinho em um país estrangeiro. 373 00:41:14,076 --> 00:41:16,727 E não cara, ele é mais solitário que um rei. 374 00:41:17,227 --> 00:41:21,890 - E você sabe bem disso, não é? - Nunca soube melhor do que hoje. 375 00:41:23,330 --> 00:41:24,830 Adeus, Mirra. 376 00:41:27,130 --> 00:41:29,443 eu vou precisar a lembrança do seu calor. 377 00:41:29,946 --> 00:41:32,259 Vai fazer muito frio sem você. 378 00:41:32,379 --> 00:41:34,060 Tão frio. 379 00:41:43,100 --> 00:41:45,328 Então aí está traiu a confiança. 380 00:41:47,031 --> 00:41:48,427 Você sabe o preço da traição. 381 00:41:48,527 --> 00:41:50,095 Não há traição. Eu posso explicar para você. 382 00:41:50,159 --> 00:41:51,918 Mas ele é seu irmão! 383 00:41:52,718 --> 00:41:54,221 Não chegue perto de mim! 384 00:41:55,021 --> 00:41:58,680 E você, defenda-se, grande homem rei da cidade de Nínive. 385 00:42:11,002 --> 00:42:12,902 Um de nós ele deve morrer. 386 00:42:28,817 --> 00:42:30,017 Pare com isso! 387 00:42:33,320 --> 00:42:34,953 O que você está esperando? 388 00:42:35,456 --> 00:42:36,656 me mate 389 00:42:37,456 --> 00:42:39,172 Você está com medo? 390 00:42:44,175 --> 00:42:45,390 Folhas ! 391 00:42:45,930 --> 00:42:47,278 Folhas ! 392 00:42:52,520 --> 00:42:54,180 Arbáces estava certo. 393 00:42:54,383 --> 00:42:56,659 Sua arrogância não tem limites. 394 00:42:58,510 --> 00:43:01,019 Mas você verá o poder minha vingança 395 00:43:22,499 --> 00:43:23,737 Arbaces está de volta! 396 00:43:23,740 --> 00:43:26,769 Ele volta com o rei da Babilônia! 397 00:43:37,872 --> 00:43:39,114 Levantem-se, porcos! 398 00:43:39,117 --> 00:43:41,349 Acompanha o novo rei da Babilônia. 399 00:43:41,652 --> 00:43:44,701 - Viva Arbaces... ! - Viva Arbaces... ! 400 00:44:38,249 --> 00:44:39,918 O exército desses líderes, 401 00:44:39,921 --> 00:44:43,156 transformará a Babilônia em um reino tão forte quanto Nínive. 402 00:44:43,789 --> 00:44:45,067 Aqui você pode vê-los nossos aliados, 403 00:44:45,070 --> 00:44:47,970 que vêm de todos os cantos e recantos da Ásia com seus bravos guerreiros. 404 00:44:47,979 --> 00:44:50,616 Uruk, o grande líder dos núbios. 405 00:44:50,619 --> 00:44:54,616 Quando seus arqueiros lançarem as flechas, o céu escurece. 406 00:44:55,039 --> 00:44:56,688 Já chegamos há muito tempo embora, meu senhor. 407 00:44:56,691 --> 00:44:58,040 Nosso povo ama a paz, 408 00:44:58,140 --> 00:45:01,532 mas quando a guerra é necessária, nenhum exército pode ficar no nosso caminho. 409 00:45:01,535 --> 00:45:04,330 eu conheço a fama Guerreiros núbios, Uruk. 410 00:45:04,430 --> 00:45:07,196 Numa, o comandante Exército persa. 411 00:45:07,296 --> 00:45:09,187 Estamos aqui para você nós servimos, meu senhor. 412 00:45:09,287 --> 00:45:12,386 Destemido, Hadad, o comandante de 2.000 cavaleiros. 413 00:45:12,400 --> 00:45:13,516 Eles são rápidos como os ventos do inverno 414 00:45:13,519 --> 00:45:16,177 e foram apelidados "demônios voadores da Ásia". 415 00:45:16,280 --> 00:45:19,027 Para covardes e príncipes, que vestir-se para parecer realeza, 416 00:45:19,030 --> 00:45:20,653 nós realmente somos o diabo. 417 00:45:21,256 --> 00:45:22,837 Mas nós somos eles leal a qualquer homem, 418 00:45:22,840 --> 00:45:25,886 quem prova sua força e coragem, meu senhor. 419 00:45:26,786 --> 00:45:29,077 O rei dos mosquitos, Jamaat. 420 00:45:29,177 --> 00:45:31,477 Possui 600 carros de batalha. 421 00:45:31,577 --> 00:45:33,716 Seu irmão já sabe sobre sobre a coragem do meu exército. 422 00:45:33,816 --> 00:45:35,827 Arexes, geral do exército do Épiro. 423 00:45:35,927 --> 00:45:38,507 Temos o prazer de nós lutamos por você, Shamash. 424 00:45:38,707 --> 00:45:40,000 Obrigado a todos. 425 00:45:40,100 --> 00:45:43,016 Babilônia agora tem um rei, um exército poderoso 426 00:45:43,019 --> 00:45:46,417 e em Arbaces um grande e leal general. 427 00:45:46,617 --> 00:45:47,770 Com tal exército, 428 00:45:47,773 --> 00:45:50,848 nosso caminho não pode seja longo e vitorioso. 429 00:45:59,000 --> 00:46:02,152 Estas são pessoas difíceis e implacável, difícil de dominar, 430 00:46:02,252 --> 00:46:03,566 mas são pessoas fortes. 431 00:46:03,569 --> 00:46:05,546 eu teria gostado enfiar a espada em sua garganta 432 00:46:05,597 --> 00:46:07,106 aquele nômade miserável. 433 00:46:07,206 --> 00:46:11,317 Mas tenho certeza que ele irá respeitar você, depois de mostrar a eles que você é um rei digno. 434 00:46:11,417 --> 00:46:13,186 Seja honesto consigo mesmo ele mesmo, Hamurabi. 435 00:46:13,286 --> 00:46:15,207 você não tem medo por mim 436 00:46:15,710 --> 00:46:18,567 mas na verdade você tem medo de mim. 437 00:46:24,770 --> 00:46:26,477 Com o que você sonhou, Mirra? 438 00:46:27,080 --> 00:46:28,580 De nada, meu senhor. 439 00:46:29,480 --> 00:46:32,246 Sonhei que você estava quieto no palácio de seu pai 440 00:46:32,346 --> 00:46:34,446 longe deles pessoas enganosas. 441 00:46:34,546 --> 00:46:37,066 Foi com isso que você sonhou, Mirra? 442 00:46:37,266 --> 00:46:40,226 Você tem certeza que não sonhou isso você está nos braços do meu irmão? 443 00:46:40,326 --> 00:46:42,606 Shamash, como você pode dizer isso? 444 00:46:42,806 --> 00:46:44,179 você é meu senhor 445 00:46:44,279 --> 00:46:47,034 - E devo amar só você. - Exatamente. 446 00:46:47,137 --> 00:46:48,972 você tem que me amar 447 00:46:50,375 --> 00:46:51,796 mas você não me ama 448 00:46:51,896 --> 00:46:54,287 Eu sei onde você está coração meu amor 449 00:46:55,290 --> 00:46:57,017 Mas eu não te segui? 450 00:46:57,120 --> 00:46:59,720 Eu não prometi isso a você serei só seu 451 00:47:00,020 --> 00:47:02,420 Eu quero mais de você, mas seu corpo. 452 00:47:02,720 --> 00:47:04,139 aquele homem 453 00:47:04,339 --> 00:47:08,595 para quem não vou contar nunca irmão, ele roubou você de mim. 454 00:47:08,797 --> 00:47:12,067 Grande rei, pai e irmão, 455 00:47:12,970 --> 00:47:14,877 ele vai pagar por isso. 456 00:47:17,980 --> 00:47:19,686 Esta carne é muito macia. 457 00:47:19,689 --> 00:47:21,967 É quase o mesmo terno como nosso rei. 458 00:47:22,170 --> 00:47:25,006 Não fale assim rei, é um sacrilégio. 459 00:47:25,009 --> 00:47:27,717 Eu gostaria de conhecer seu povo no campo de batalha, meu amigo. 460 00:47:27,819 --> 00:47:29,308 Você fala como se você estaria apaixonado 461 00:47:29,411 --> 00:47:30,507 Esse é o rei? 462 00:47:30,510 --> 00:47:32,610 Ele é apenas um coelho assustado 463 00:47:32,857 --> 00:47:34,896 e ele é um vassalo leal ao irmão. 464 00:47:34,996 --> 00:47:38,697 Eu digo que ele é o rei da Babilônia e até Arbaces o aceitou. 465 00:47:38,919 --> 00:47:39,953 Dê uma chance. 466 00:47:39,956 --> 00:47:42,856 Se Arbaces gosta medo, é o trabalho dele. 467 00:47:43,256 --> 00:47:45,747 Eles nos enviaram uma criança para comanda nossos guerreiros. 468 00:47:45,819 --> 00:47:48,727 Ele deveria pagar com sangue esta ofensa. 469 00:47:48,827 --> 00:47:50,297 Pense no que você diz. 470 00:47:50,397 --> 00:47:53,126 Se guerrearmos com a Babilônia seremos feitos em pedaços. 471 00:47:53,180 --> 00:47:56,683 - Os deuses estão do seu lado. - O medo faz você falar assim. 472 00:47:56,783 --> 00:48:00,586 Eu te aviso, não me desafie, ou eu coloco esta adaga na sua garganta. 473 00:48:01,190 --> 00:48:04,507 - O que tudo isso significa? - Estamos cansados ​​de sermos considerados tolos. 474 00:48:04,589 --> 00:48:08,316 Viemos para a Babilônia para lutar, não cuidar da namorada de uma cortesã. 475 00:48:08,416 --> 00:48:09,836 Não dê ouvidos a ele este predador do deserto. 476 00:48:09,839 --> 00:48:11,136 Isso é o suficiente! 477 00:48:11,539 --> 00:48:15,614 Babilônia não escolheu ser escravo de ninguém e não será. 478 00:48:16,196 --> 00:48:17,766 Ainda não é hora apropriado levantar os braços, 479 00:48:17,769 --> 00:48:20,969 mas quando chegar a hora, ninguém nenhum poder na terra será capaz de nos deter. 480 00:48:30,300 --> 00:48:33,856 Agora que você já viu generais, o que você acha deles? 481 00:48:34,456 --> 00:48:35,927 Pelos meus generais? 482 00:48:36,330 --> 00:48:38,887 eu também não estava impressionado com a recepção deles. 483 00:48:38,910 --> 00:48:40,354 Eles não temem você é um verdadeiro rei 484 00:48:40,386 --> 00:48:42,466 mas apenas um cobrador de impostos, um emissário do rei Sardanapalus. 485 00:48:42,469 --> 00:48:43,669 como você ousa dizer algo assim? 486 00:48:43,672 --> 00:48:45,672 Porque você é meu rei Shamash e você será um grande rei, 487 00:48:45,675 --> 00:48:47,875 mas você não precisa servir ninguém, nem mesmo meu irmão. 488 00:48:47,886 --> 00:48:51,907 - Não importa o quanto você deve a ele. - Não devo nada a ninguém. 489 00:48:53,099 --> 00:48:55,887 E definitivamente não para o irmão meu Sardanápalo, 490 00:48:56,490 --> 00:48:58,290 porque eu o odeio. 491 00:48:58,360 --> 00:49:00,100 Sim, eu o odeio, entendeu? 492 00:49:00,200 --> 00:49:01,910 Ele me ofereceu um trono, salvou minha vida 493 00:49:02,010 --> 00:49:04,026 e em vez disso queria aproveitar tudo o que tenho. 494 00:49:04,126 --> 00:49:06,726 Você está certo, senhor! Todos ai, ele considera que pertence a ele. 495 00:49:06,916 --> 00:49:09,787 perdoe-me, senhor, Eu falo por lealdade 496 00:49:09,887 --> 00:49:11,856 - e porque sei tudo sobre a rainha. - Cala a sua boca ! 497 00:49:11,956 --> 00:49:13,649 Você não poderia esperar mais nada. 498 00:49:13,749 --> 00:49:15,849 Sim, o poder tem um grande fascínio. 499 00:49:15,881 --> 00:49:18,587 As mulheres gostam de poder e detesta fraqueza e humilhação. 500 00:49:18,591 --> 00:49:21,227 Mas você é um rei de direito e você tem poder. 501 00:49:21,257 --> 00:49:22,787 o exército que você tem é um grande exército. 502 00:49:22,887 --> 00:49:25,166 Nem mesmo o exército do irmão o seu não é tão forte. 503 00:49:25,266 --> 00:49:28,016 E você é o mestre eles, se desejar. 504 00:49:28,216 --> 00:49:30,546 Ele verá um rei digno dos babilônios. 505 00:49:30,746 --> 00:49:32,686 Você também, Arbaces. 506 00:49:33,186 --> 00:49:35,177 eu vou te conhecer com nossos aliados ao amanhecer. 507 00:49:38,069 --> 00:49:41,919 Se os deuses me escolhessem para ser rei Babilônia, então serei rei, 508 00:49:42,016 --> 00:49:44,096 não é um cobrador de impostos. 509 00:49:44,099 --> 00:49:48,057 Se Sardanápalo ele quer homenagem, deixe-o vir buscá-la. 510 00:49:48,357 --> 00:49:50,666 Ele vai encontrar em a ponta de uma lança. 511 00:49:50,766 --> 00:49:54,047 Você, irmão de Sardanapalus, irá para trazer calamidade sobre nós. 512 00:49:54,147 --> 00:49:57,577 Se nos recusarmos a pagar tributo até a cidade de Nínive haverá guerra. 513 00:49:59,077 --> 00:50:00,336 Por travar uma guerra 514 00:50:00,339 --> 00:50:02,096 devemos ter um líder forte e corajoso. 515 00:50:02,196 --> 00:50:04,106 Mas, Shamash, é um rei forte e corajoso. 516 00:50:04,206 --> 00:50:06,946 Então prove isso e nós o seguiremos. 517 00:50:10,319 --> 00:50:13,636 O que você está fazendo aqui? Não o que você está procurando aqui? 518 00:50:13,736 --> 00:50:16,976 - Este não é um lugar para mulheres. - Tem lugar, até para mulheres, 519 00:50:16,999 --> 00:50:19,946 quando eles têm que parar os homens não deveriam fazer algo maluco. 520 00:50:20,249 --> 00:50:22,927 Seu irmão não vai dar isso a ele nunca a independência da Babilônia. 521 00:50:23,027 --> 00:50:25,797 - Nunca! - Então haverá guerra. 522 00:50:25,997 --> 00:50:27,407 O que você quer fazer ? 523 00:50:27,410 --> 00:50:31,113 - Para se banhar no sangue do seu irmão? - Sim, se for preciso. 524 00:50:31,316 --> 00:50:34,220 Agora, vá! Folhas ! 525 00:50:43,959 --> 00:50:47,156 Como você mostrou a sua mulher, assim você vai mostrar para essas pessoas também, 526 00:50:47,219 --> 00:50:51,045 que você não tem medo a espada de seu irmão, senhor. 527 00:50:51,848 --> 00:50:55,987 Você irá para Nínive sozinho, sim você diz quais são as nossas condições. 528 00:50:56,087 --> 00:50:57,416 Eu partirei amanhã. 529 00:50:57,419 --> 00:51:00,189 Na minha ausência, você e Hamurabi você receberá o pedido. 530 00:51:00,200 --> 00:51:02,303 Nós vamos esperar volte, senhor. 531 00:51:22,319 --> 00:51:23,454 Arbaces? 532 00:51:24,257 --> 00:51:25,857 Eu preciso falar com você. 533 00:51:29,357 --> 00:51:31,475 Posso te ajudar ? 534 00:51:31,675 --> 00:51:35,021 Em alguns momentos, Shamash irá ele segue em sua missão maluca. 535 00:51:35,121 --> 00:51:38,277 Eu tentei falar com ele, mas ele não quer me ouvir. 536 00:51:38,410 --> 00:51:41,237 Estou te implorando para parar com isso. Ele vai ouvir você. 537 00:51:41,440 --> 00:51:44,175 As ordens de um rei não eles nunca devem ser desconsiderados. 538 00:51:44,178 --> 00:51:48,777 - Você quer que Shamash comece uma guerra? - Sou babilônico, não assírio. 539 00:51:49,059 --> 00:51:50,986 Se Shamash quiser agir como um rei da Babilônia, 540 00:51:51,086 --> 00:51:53,136 então estarei com ele. 541 00:51:53,239 --> 00:51:55,637 Por que eu deveria me importar? de Nínive ou dos Assírios? 542 00:51:55,737 --> 00:51:56,807 Houve um tempo em que a Babilônia, 543 00:51:56,810 --> 00:51:59,925 era a nação mais poderosa da terra e será novamente. 544 00:52:00,620 --> 00:52:02,101 Tenho medo de você. 545 00:52:02,104 --> 00:52:04,839 Seu desejo louco isso nos destruirá. 546 00:52:22,749 --> 00:52:23,999 Belas! 547 00:52:26,559 --> 00:52:28,985 - Você se lembra das minhas instruções? - Sim, senhor, lembro-me deles perfeitamente. 548 00:52:29,049 --> 00:52:31,625 Quando você está no meio do caminho para Nínive, você terá que esperar. 549 00:52:31,725 --> 00:52:34,536 - As pessoas foram treinadas? - Eles são todos leais. 550 00:52:39,236 --> 00:52:41,320 - Adeus, Arbaces! - Adeus, meu senhor! 551 00:52:41,323 --> 00:52:42,599 E sucesso. 552 00:53:35,109 --> 00:53:36,557 Traidores! 553 00:53:54,790 --> 00:53:57,756 Você, volte para Arbaces e diga a ele que as ordens foram executadas. 554 00:53:57,800 --> 00:54:00,290 E você sabe o que precisa fazer agora! 555 00:54:00,393 --> 00:54:01,824 Eu estou indo para Nínive. 556 00:54:43,740 --> 00:54:44,963 Não ! 557 00:54:47,456 --> 00:54:48,756 Você não pode! 558 00:54:49,356 --> 00:54:51,436 Por que ? Por que ? 559 00:54:52,239 --> 00:54:54,943 Arbaces, desafia você a duelo no campo de batalha. 560 00:55:16,780 --> 00:55:20,527 Deus da Vingança, tempere minha espada. 561 00:55:20,930 --> 00:55:22,536 Guie meu braço vingador 562 00:55:22,539 --> 00:55:26,276 e eu te erguerei um templo que durará séculos. 563 00:55:26,376 --> 00:55:29,257 Destruirei os deuses da Babilônia e eu os colocarei aos seus pés. 564 00:56:14,378 --> 00:56:17,449 Sardanapalus já partiu de Nínive e vem para cá. 565 00:56:17,549 --> 00:56:19,636 Isso não é suficiente ele matou seu irmão. 566 00:56:19,736 --> 00:56:21,552 Ele quer nos matar também. 567 00:56:21,555 --> 00:56:24,706 O que isso tem a ver conosco? Shamash desafiou o rei. 568 00:56:24,768 --> 00:56:27,685 Sardanápalo é um tirano implacável e sanguinário. 569 00:56:28,300 --> 00:56:31,752 Morte de Shamash a culpa é dele. 570 00:56:32,298 --> 00:56:33,900 E sua morte, será o impulso 571 00:56:33,903 --> 00:56:35,805 que irá liberar Babilônia do cativeiro assírio. 572 00:56:35,905 --> 00:56:37,725 Hamurabi está certo. 573 00:56:37,828 --> 00:56:40,195 Nós juramos servi-lo o rei da Babilônia. 574 00:56:40,295 --> 00:56:41,441 Agora ele está morto. 575 00:56:41,541 --> 00:56:42,758 É nosso dever para vingá-lo. 576 00:56:42,858 --> 00:56:45,658 Nosso exército deve estar preparado 577 00:56:45,758 --> 00:56:47,755 antes que suas tropas pudessem chegar às planícies da Babilônia. 578 00:56:47,795 --> 00:56:50,696 Agora vá! E preparar o exército para a batalha. 579 00:56:53,399 --> 00:56:56,759 O Sacrifício de Shamash não foi em vão. 580 00:57:21,680 --> 00:57:23,170 Você me ligou? 581 00:57:23,373 --> 00:57:24,873 Sim. 582 00:57:33,060 --> 00:57:35,956 eu conheço a dor o seu será grande. 583 00:57:36,656 --> 00:57:38,947 Sardanapalus é um monstro que ele não se intimidará com nada. 584 00:57:38,950 --> 00:57:40,350 O que você quer dizer? 585 00:57:42,347 --> 00:57:43,850 Seja forte, Mirra! 586 00:57:44,750 --> 00:57:46,150 Olhar ! 587 00:57:55,363 --> 00:57:56,763 Shamash! 588 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Shamash! 589 00:57:58,866 --> 00:58:01,206 Esta é a resposta de Sardanápalo: 590 00:58:01,706 --> 00:58:04,506 "Lembre-se, este é o único destino de um traidor." 591 00:58:05,006 --> 00:58:08,509 Shamash, eu matei você! Shamash! 592 00:58:08,609 --> 00:58:10,912 Eu matei você! Me perdoe! 593 00:58:12,189 --> 00:58:14,846 Os sobreviventes as escoltas o trouxeram de volta. 594 00:58:16,049 --> 00:58:19,291 Os deuses são minhas testemunhas. 595 00:58:20,394 --> 00:58:23,539 Você não morreu sem seja vingado, eu juro! 596 00:58:51,769 --> 00:58:53,687 Soldados da Assíria, 597 00:58:54,890 --> 00:58:59,256 mais uma vez, Babilônia levantou a cabeça da Hidra. 598 00:58:59,759 --> 00:59:02,646 Ou será destruído para sempre, 599 00:59:03,049 --> 00:59:06,129 ou seremos devorado por suas presas. 600 00:59:12,732 --> 00:59:15,396 Este é o truque meus leões assírios. 601 00:59:15,996 --> 00:59:18,676 Ele vai pagar o sangue derramado do meu irmão. 602 00:59:19,779 --> 00:59:22,779 - Vitória de Nínive...! - Vitória de Nínive...! 603 00:59:22,879 --> 00:59:25,929 - Vitória de Nínive...! - Vitória de Nínive...! 604 00:59:26,032 --> 00:59:30,532 - Vitória de Nínive...! - Vitória de Nínive...! 605 00:59:55,760 --> 00:59:59,076 Não há poder humano que pode suportar seus braços, 606 00:59:59,176 --> 01:00:00,747 grande rei 607 01:00:01,850 --> 01:00:05,416 A menos que o rio Tigre vai mudar de rumo 608 01:00:05,516 --> 01:00:07,546 e ele se armará e lutará contra você 609 01:00:07,646 --> 01:00:11,157 então e só então seu trono estará em perigo. 610 01:00:11,229 --> 01:00:15,376 Mas se o rio Tigre seguirá o curso antigo 611 01:00:15,476 --> 01:00:18,276 a vitória será sua, rei da cidade de Nínive, 612 01:00:18,376 --> 01:00:21,923 rei glorificado, daqueles quatro cantos do mundo. 613 01:00:22,026 --> 01:00:24,570 - Vitória...! - Vitória...! 614 01:00:24,673 --> 01:00:26,173 - Vitória...! - Vitória...! 615 01:00:58,107 --> 01:00:59,207 Mirra! 616 01:00:59,410 --> 01:01:01,886 Mirra, dor você perdeu a cabeça? 617 01:01:01,986 --> 01:01:05,289 Sou eu, Sardanápalo, seu rei 618 01:01:05,889 --> 01:01:07,689 Um rei assassino. 619 01:01:08,489 --> 01:01:10,626 Eu não consegui com você vingança irmão 620 01:01:10,629 --> 01:01:11,816 Meu irmão?! 621 01:01:12,919 --> 01:01:14,506 o que você está dizendo 622 01:01:15,809 --> 01:01:17,816 Eu sou aquele que vai vingar Shamash. 623 01:01:17,819 --> 01:01:20,036 - Mas sua mensagem... - Que mensagem? 624 01:01:21,539 --> 01:01:23,737 Eu vi a placa com meus próprios olhos, 625 01:01:24,240 --> 01:01:26,577 em seu corpo sem cabeça. 626 01:01:27,580 --> 01:01:28,631 Você... 627 01:01:28,734 --> 01:01:29,834 Você o matou. 628 01:01:29,934 --> 01:01:33,558 Arbaces o matou. Cachorro aquele atingiu nós dois. 629 01:01:36,939 --> 01:01:38,286 Uma manhã, 630 01:01:38,786 --> 01:01:42,857 Eu vi a cabeça do irmão meu em frente às muralhas da cidade. 631 01:01:45,729 --> 01:01:47,616 Como você pôde acreditar que eu o matei? 632 01:01:48,919 --> 01:01:50,949 Você sabe o quanto isso significou para mim. 633 01:01:51,749 --> 01:01:55,311 O suficiente para que Eu desisto da mulher que amo. 634 01:01:56,414 --> 01:01:57,449 Então... 635 01:01:58,544 --> 01:02:00,410 eram todos apenas mentiras. 636 01:02:03,910 --> 01:02:05,746 Ele não aceita seu desafio. 637 01:02:05,949 --> 01:02:08,246 O Exército Núbio formou uma aliança. 638 01:02:08,249 --> 01:02:11,089 O exército de Arbaces é o dobro do seu. 639 01:02:12,592 --> 01:02:14,087 A vitória é minha. 640 01:02:14,187 --> 01:02:16,296 Pessoas comuns, elas são impotente contra mim. 641 01:02:17,096 --> 01:02:19,729 Apenas as forças da natureza eu posso me derrotar 642 01:02:21,630 --> 01:02:23,330 Estou com tanto medo. 643 01:02:45,222 --> 01:02:47,122 Ataque! 644 01:02:54,631 --> 01:02:56,631 Ataque! 645 01:05:15,260 --> 01:05:17,196 O orgulho dos assírios é destruído para sempre. 646 01:05:17,296 --> 01:05:19,439 Amanhã faremos cerco a cidade de Nínive. 647 01:05:39,930 --> 01:05:41,937 É confortável você anda a cavalo, não é? 648 01:05:42,037 --> 01:05:44,427 - Você não tem um cavalo para mim também? - Mover! 649 01:05:44,430 --> 01:05:46,626 Graças aos deuses que você ainda tem pernas 650 01:05:46,629 --> 01:05:49,087 O rei nos tem chamados de "leões assírios". 651 01:05:49,090 --> 01:05:51,324 Agora somos como um navio rumo ao abismo. 652 01:05:51,327 --> 01:05:53,650 Mover! Mover! 653 01:05:53,750 --> 01:05:54,953 Mais rápido ! 654 01:06:23,019 --> 01:06:26,886 Ashur, seus sacerdotes apodrecer em minhas masmorras. 655 01:06:26,986 --> 01:06:29,097 Levante-se e me enfrente se puder 656 01:06:29,100 --> 01:06:32,815 Mas você não pode fazer isso. Você não passa de um falso ídolo. 657 01:06:33,518 --> 01:06:36,632 Babilônios, venham nas paredes do meu pai. 658 01:06:36,732 --> 01:06:38,249 Eu vou recebê-lo. 659 01:07:00,819 --> 01:07:03,109 O rei chega com sua escolta. 660 01:07:32,911 --> 01:07:36,345 Sua Majestade, dois meus irmãos morreram em batalha. 661 01:07:36,445 --> 01:07:38,689 Quando chegaremos à Babilônia? Eu vou te mostrar a destruição. 662 01:07:38,789 --> 01:07:41,189 Nenhuma pedra irá ainda de pé. 663 01:07:42,089 --> 01:07:43,507 Bem dito, soldado. 664 01:07:43,607 --> 01:07:46,717 Se você puder aprender o que é ódio, ensine seu rei também. 665 01:08:01,379 --> 01:08:02,646 São muitos, senhor. 666 01:08:02,649 --> 01:08:05,277 Mais do que visto sempre antes dos muros da cidade de Nínive. 667 01:08:05,377 --> 01:08:07,257 Estamos totalmente cercados. 668 01:08:08,560 --> 01:08:11,038 E eles têm muitas máquinas de combate. 669 01:08:11,041 --> 01:08:13,407 Eu não vou ficar por nada esperar que eles nos ataquem. 670 01:08:13,507 --> 01:08:14,617 Prepare a cavalaria! 671 01:08:14,620 --> 01:08:17,176 Cobre as pernas dos cavalos e apague as luzes da cidade. 672 01:08:17,276 --> 01:08:19,830 Ao amanhecer estaremos prontos para um ataque surpresa. 673 01:08:24,549 --> 01:08:28,198 Arbaces, vou destruir você. 674 01:09:16,530 --> 01:09:18,833 Peguem suas armas! vá em suas postagens! 675 01:09:22,019 --> 01:09:24,085 Finalmente parou de chover. 676 01:09:24,088 --> 01:09:25,945 Este é o plano de ataque. 677 01:09:25,948 --> 01:09:28,406 Hamurabi, você atacar por trás! 678 01:09:28,506 --> 01:09:31,039 Vou atacar diretamente com nossas máquinas de combate. 679 01:09:31,042 --> 01:09:34,546 Enquanto isso, os carneiros núbios irão estava tentando penetrar no lado leste. 680 01:09:34,620 --> 01:09:36,047 Nínive está aos nossos pés. 681 01:09:36,147 --> 01:09:38,286 Vamos nos preparar, amigos. 682 01:09:38,386 --> 01:09:40,872 Não muito depois, a vitória será nossa. 683 01:09:42,969 --> 01:09:45,616 - Avançar! - Ataque! 684 01:10:56,149 --> 01:10:57,168 Para a floresta! 685 01:10:57,268 --> 01:11:00,137 Vamos recuar para floresta! Me siga! 686 01:11:00,912 --> 01:11:03,612 Todos na floresta! Vamos lá 687 01:11:17,149 --> 01:11:19,275 Eles recuam para a floresta, senhor. 688 01:11:19,675 --> 01:11:21,396 As florestas são boas para emboscadas. 689 01:11:21,699 --> 01:11:23,871 Destrua tudo! Então ela vamos voltar para Nínive. 690 01:11:23,902 --> 01:11:25,520 Somos invencíveis agora. 691 01:11:27,223 --> 01:11:28,798 De volta a Nínive! 692 01:11:59,379 --> 01:12:00,895 Você não quer beber alguma coisa? 693 01:12:01,198 --> 01:12:03,058 Vamos servir um copo a honra da nossa vitória. 694 01:12:12,039 --> 01:12:14,327 Glória aos soldados a cidade de Nínive! 695 01:12:14,530 --> 01:12:16,543 Vamos tomar uma bebida a honra de uma vitória certa. 696 01:12:17,446 --> 01:12:20,160 O povo venceu onde os deuses falharam. 697 01:12:35,400 --> 01:12:37,597 - Reúna seu pessoal! - Sim, senhor! 698 01:12:37,600 --> 01:12:39,997 Este é um dia terrível para Babilônios e seus aliados. 699 01:12:40,097 --> 01:12:41,366 Pare de reclamar. 700 01:12:41,369 --> 01:12:43,855 Com o que vamos atacar? Nínive, com pregos? 701 01:12:43,858 --> 01:12:45,152 Babilônia irá ganhar independência 702 01:12:45,155 --> 01:12:47,862 e ficaremos aqui até vingamos a morte de Shamash. 703 01:12:47,962 --> 01:12:49,362 Reúna seu povo! 704 01:12:56,438 --> 01:12:58,026 Eu nunca vi isso antes uma chuva tão forte. 705 01:12:58,126 --> 01:12:59,149 Vamos! 706 01:13:02,610 --> 01:13:04,557 Você pode ir embora! É a nossa vez. 707 01:13:04,560 --> 01:13:06,059 É inútil esperar observe esta noite. 708 01:13:06,159 --> 01:13:07,860 Tudo o que posso ver é chuva. 709 01:13:35,309 --> 01:13:38,009 Salve-se! O rio sai do útero. 710 01:13:38,260 --> 01:13:40,128 Fuja! Corra! 711 01:13:41,331 --> 01:13:42,664 Suba no cavalo! 712 01:13:42,764 --> 01:13:44,564 Ajuda! Ajuda! 713 01:13:44,567 --> 01:13:46,067 Vamos escapar! 714 01:14:47,450 --> 01:14:49,185 - As paredes! - As paredes estão desabando! 715 01:14:49,285 --> 01:14:50,667 Vamos fugir! 716 01:14:51,770 --> 01:14:53,650 O tigre quebrou a represa. 717 01:14:53,653 --> 01:14:56,153 As muralhas da cidade Estou caindo, meu senhor. 718 01:15:23,974 --> 01:15:25,074 Fugir! 719 01:15:25,077 --> 01:15:27,577 O tigre sai do útero! 720 01:15:27,580 --> 01:15:29,780 Salve-se! 721 01:18:18,609 --> 01:18:21,436 Não existe poder humano que pode suportar seus braços, 722 01:18:21,536 --> 01:18:23,097 rei exaltado. 723 01:18:23,100 --> 01:18:25,326 Somente se o Rio Tigre ele vai mudar de rumo 724 01:18:25,426 --> 01:18:27,336 e ele se armará e lutará contra você, 725 01:18:27,436 --> 01:18:29,947 então e somente então, seu trono estará em perigo. 726 01:18:30,147 --> 01:18:33,236 Você governará. Vida e a escuridão está em você. 727 01:18:33,336 --> 01:18:35,770 O espírito de justiça vai durar, 728 01:18:35,773 --> 01:18:39,773 quando Nínive e Babilônia eles serão transformados em cinzas. 729 01:18:40,980 --> 01:18:44,567 espírito de justiça, você me convocou 730 01:18:45,267 --> 01:18:47,836 eu vou expiar pecados pelo fogo. 731 01:18:47,936 --> 01:18:49,659 espalhe minhas cinzas 732 01:18:49,762 --> 01:18:53,389 As cinzas de um povo perdido. 733 01:19:04,780 --> 01:19:06,257 Este é o fim, Mirra. 734 01:19:06,560 --> 01:19:08,985 eu tentei o impossível, mas em vão. 735 01:19:09,388 --> 01:19:11,072 Tudo está contra mim. 736 01:19:11,075 --> 01:19:13,592 - É apenas um pesadelo. - Não ! 737 01:19:14,495 --> 01:19:16,505 As profecias se tornaram realidade. 738 01:19:17,508 --> 01:19:19,696 É esta noite o fim de toda a vida. 739 01:19:19,999 --> 01:19:22,217 Agora estou interessado apenas sua vida 740 01:19:22,720 --> 01:19:24,945 Você será levado para as montanhas da Média. 741 01:19:25,548 --> 01:19:27,243 Diga a Zoroastro, 742 01:19:27,643 --> 01:19:29,987 que a luz venceu as trevas. 743 01:19:30,087 --> 01:19:31,707 Mas eu não quero te deixar. 744 01:19:32,610 --> 01:19:34,935 Eu vou ordenar que você seja arrancado dos meus braços. 745 01:19:35,338 --> 01:19:37,875 Se você sobreviver, ó viver em sua memória 746 01:19:39,078 --> 01:19:42,195 E a sobrevivência é a única coisa em que acredito 747 01:19:42,898 --> 01:19:47,703 Ele diz que, Sardanapalus a viveu com força e alegria. 748 01:19:48,729 --> 01:19:52,550 Que ele se recusou a olhe para baixo. 749 01:19:54,279 --> 01:19:57,183 Você está delirando! eu vou você vive! Você vai viver! 750 01:19:57,283 --> 01:19:58,710 Você vai viver! 751 01:20:18,210 --> 01:20:19,412 A crise! 752 01:20:22,815 --> 01:20:24,017 A crise! 753 01:20:24,420 --> 01:20:26,726 Procurei você em todos os lugares. 754 01:20:26,829 --> 01:20:29,706 Eu queria voltar para o quarto isso pela última vez. 755 01:20:30,209 --> 01:20:33,664 Esta é a sala onde eles têm criados, Shamash e Hamurabi. 756 01:20:34,664 --> 01:20:36,836 Eu tive tantos esperanças e agora... 757 01:20:37,839 --> 01:20:40,347 E agora não resta mais nada. 758 01:20:40,450 --> 01:20:42,645 Crisia, me escute! Eu posso te salvar. 759 01:20:42,745 --> 01:20:44,221 Ainda não acabou. 760 01:20:44,324 --> 01:20:47,659 O próprio Hamurabi vire. Ouça-me! 761 01:21:10,210 --> 01:21:12,010 Tenha piedade, meu senhor! 762 01:21:12,313 --> 01:21:13,826 Deixe-me ir! 763 01:21:13,829 --> 01:21:16,213 Eu não quero morrer. 764 01:21:18,110 --> 01:21:21,310 Aqueles que pertencem ao rei, ela vai morrer com ele. 765 01:21:30,008 --> 01:21:31,354 Bebida! 766 01:21:31,454 --> 01:21:33,909 O rei se serve o bravo soldado. 767 01:22:05,409 --> 01:22:07,547 O que é a morte diante da vergonha? 768 01:22:09,450 --> 01:22:12,399 Vivíamos como um povo forte e é assim que morreremos. 769 01:22:20,299 --> 01:22:21,646 Graças a você, Crisia, 770 01:22:21,649 --> 01:22:24,588 agora eu conheço sua alma sombria daquele chacal de Arbaces. 771 01:22:33,539 --> 01:22:37,086 Hamurabi, as águas têm destruiu os muros da cidade de Nínive 772 01:22:37,186 --> 01:22:39,136 e o palácio real está em chamas. 773 01:22:39,236 --> 01:22:41,836 Amanhã, nossas tropas ele tomará a cidade. 774 01:22:41,859 --> 01:22:43,259 Defenda-se! 775 01:22:44,159 --> 01:22:47,207 - O que isso significa, Hamurabi? - Defenda-se! 776 01:22:47,307 --> 01:22:49,807 Eu tinha alguns relatos de estabeleceu-se com o rei de Nínive, 777 01:22:49,907 --> 01:22:51,456 para a cabeça de Shamash. 778 01:22:51,556 --> 01:22:54,032 Mas agora sei quem é o culpado. 779 01:23:26,579 --> 01:23:27,628 Olhar ! 780 01:23:27,728 --> 01:23:29,401 O palácio real está em chamas. 781 01:23:29,804 --> 01:23:32,947 Não por muito tempo, de qualquer maneira a cidade de Nínive estará em chamas. 782 01:23:43,970 --> 01:23:46,280 Bem, quem preenche o cálice do rei? 783 01:23:46,320 --> 01:23:47,540 Meu! 784 01:23:54,089 --> 01:23:55,342 Até o fim... 785 01:23:56,245 --> 01:23:57,699 Com você. 786 01:24:40,061 --> 01:24:46,061 Você assistiu ao longa-metragem: OS DEUSES GUERREIROS DA BABILÔNIA 787 01:24:46,261 --> 01:24:52,261 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 788 01:24:53,461 --> 01:24:57,167 O FIM